1
00:00:10,000 --> 00:00:17,160
CONFINE AUSTRO-UNGHERESE, 1960
2
00:03:58,794 --> 00:04:00,115
Come va, amico?!
3
00:04:31,862 --> 00:04:35,316
Oh, amico mio!
Sono felice di vederti!
4
00:04:36,637 --> 00:04:39,279
- Signor Scheffler, come sta?
- Piacere di rivederti.
5
00:04:39,620 --> 00:04:41,922
Lo trovo benissimo.
Estremamente.
6
00:04:42,263 --> 00:04:43,798
Grazie.
7
00:04:45,699 --> 00:04:47,744
- Oh, mettiti comodo.
- Grazie.
8
00:04:48,000 --> 00:04:50,602
Cosa vuoi bere?
Un caffè o un po' di brandy, magari?
9
00:04:50,943 --> 00:04:52,050
No, un brandy andrà bene.
10
00:04:52,389 --> 00:04:54,734
Brandy per il signor Reynolds,
per favore, e per me.
11
00:04:55,023 --> 00:04:57,325
Wow, vedo che non hai perso
l'abitudine di comandare.
12
00:04:57,706 --> 00:05:00,434
Oh, è già divertente
come sempre!
13
00:05:00,777 --> 00:05:03,889
Non sono altro che un vecchio pazzo
e obsoleto.
14
00:05:04,272 --> 00:05:08,109
Ma dimmi, non ti aspettavo fino a quel momento
domani. Come è successo? In macchina?
15
00:05:08,619 --> 00:05:12,370
In aereo, veloce come il vento.
Ho sentito l'odore del denaro coinvolto.
16
00:05:12,753 --> 00:05:13,973
E i tuoi bagagli?
17
00:05:13,974 --> 00:05:15,993
All'albergo
Sono rimasti un ricordo.
18
00:05:16,334 --> 00:05:19,956
Che bello!
Eri a Madrid da molto tempo?
19
00:05:19,997 --> 00:05:21,446
Alcuni mesi.
20
00:05:21,915 --> 00:05:23,023
Niente di speciale.
21
00:05:23,364 --> 00:05:24,727
E prima, dov'era?
22
00:05:25,623 --> 00:05:27,330
Laggiù.
23
00:05:27,712 --> 00:05:29,247
Quell'uomo ti sta ancora seguendo, vero?
24
00:05:31,929 --> 00:05:32,824
Come fai a sapere?
25
00:05:33,165 --> 00:05:35,338
Lo chiami "allibratore".
Corretto?
26
00:05:35,892 --> 00:05:38,235
Quel pagliaccio? Lui è il collezionista
del bookmaker.
27
00:05:38,576 --> 00:05:42,329
Oh sì. Queste misure drastiche sono
Si riservano per grandi debiti, giusto?
28
00:05:42,670 --> 00:05:44,928
Non giocare con me, Hermann.
Ha indagato.
29
00:05:45,269 --> 00:05:47,699
- Sa anche quanto gli devo.
- VERO.
30
00:05:48,040 --> 00:05:50,341
Stop deviazioni e
arrivare al punto.
31
00:05:50,403 --> 00:05:51,936
Per favore, siediti.
32
00:05:55,646 --> 00:05:58,671
L'uomo al centro
Il suo nome è Jansci.
33
00:05:59,166 --> 00:06:00,615
In tutta l'Ungheria...
34
00:06:00,956 --> 00:06:04,662
...lo stanno cercando,
e quando lo trovano...
35
00:06:05,559 --> 00:06:06,881
Kaputt, eh?
36
00:06:07,222 --> 00:06:10,546
- Vogliamo evacuarti prima.
-Chi siamo "noi"?
37
00:06:11,100 --> 00:06:14,126
Interessi privati.
Non posso dirti di più.
38
00:06:14,167 --> 00:06:18,685
Solo che sanno quello che vogliono
e pagheranno in base al rischio.
39
00:06:19,367 --> 00:06:20,432
Chi è questo Jansci?
40
00:06:21,566 --> 00:06:23,611
Un ex professore di
l'Università,
41
00:06:23,952 --> 00:06:25,657
leader della Rivoluzione.
Un personaggio molto popolare.
42
00:06:25,998 --> 00:06:28,982
Ultimamente si sa poco
sulle loro attività.
43
00:06:29,323 --> 00:06:31,200
E' stato nascosto
ovviamente.
44
00:06:31,584 --> 00:06:33,076
Perché è così importante?
per te?
45
00:06:33,755 --> 00:06:37,975
Quell'uomo è nei guai
Per quanto riguarda un gruppo,
46
00:06:38,316 --> 00:06:41,681
e un altro gruppo vuole salvarlo,
Non so nient'altro.
47
00:06:44,301 --> 00:06:46,007
Hermann, con che gruppo sei?
48
00:06:47,711 --> 00:06:49,075
Non scherzare con me!
49
00:06:49,842 --> 00:06:51,334
Che stupido sono!
50
00:06:51,675 --> 00:06:54,701
Comunque grazie mille,
ma non mi interessa.
51
00:06:55,041 --> 00:06:56,919
Non ti interessa salvare una vita?
52
00:06:57,260 --> 00:06:59,027
Andiamo, Hermann, nemmeno
Nemmeno tu. Se sono...
53
00:06:59,028 --> 00:07:00,795
...sbagliato, perché no
Lo cercherete voi stessi?
54
00:07:01,434 --> 00:07:04,717
Oh, amico mio, non ho il tuo
esperienza di combattimento,
55
00:07:05,058 --> 00:07:06,845
la sua abilità, la sua conoscenza.
56
00:07:06,931 --> 00:07:10,002
Va bene. E non hai bisogno di soldi,
quindi è tutto.
57
00:07:12,048 --> 00:07:14,861
Supponiamo... che accetto,
58
00:07:15,413 --> 00:07:18,651
Come potrei trovare questo Jansci?
- Oh, fantastico.
59
00:07:21,124 --> 00:07:25,300
Abbiamo motivo di credere che tua figlia
Julia fuggì facilmente in Austria.
60
00:07:25,897 --> 00:07:27,985
Le autorità la credono morta.
61
00:07:28,326 --> 00:07:31,182
- Annegato, credo.
- Non è molto utile, vero?
62
00:07:31,294 --> 00:07:33,595
Ma è qualcosa. un rifugiato,
63
00:07:33,936 --> 00:07:36,879
giovane, carina,...
Julia è recentemente arrivata a Vienna.
64
00:07:37,774 --> 00:07:40,500
- Non ti costerà molto.
- E' in giro.
65
00:07:40,841 --> 00:07:42,759
Agirà sotto copertura,
ovviamente.
66
00:07:43,100 --> 00:07:45,442
- Altrimenti la metterei in pericolo.
- Ovviamente.
67
00:07:45,766 --> 00:07:48,028
E avrà cambiato nome.
68
00:07:48,411 --> 00:07:49,519
Naturalmente.
69
00:07:51,351 --> 00:07:53,866
Ti sto annoiando, Michael?
70
00:07:54,335 --> 00:07:56,551
Ehi, Hermann,
E' troppo artificiale.
71
00:07:56,893 --> 00:07:59,363
Supponiamo di trovare la ragazza,
Cosa faccio allora?
72
00:07:59,704 --> 00:08:01,750
Non posso curiosare
Budapest. sono americano.
73
00:08:01,751 --> 00:08:03,797
Conosceranno ogni mossa che farai.
74
00:08:04,139 --> 00:08:05,121
Sì,...
75
00:08:05,122 --> 00:08:07,504
E non dirmi di lasciarmi
baffi, è già stato fatto prima!
76
00:08:07,595 --> 00:08:11,173
Contiamo su di te per credere improbabile
Lascia che lo faccia un americano.
77
00:08:11,514 --> 00:08:13,648
- Proprio per questo motivo! Lo capisci?
- No, non capisco.
78
00:08:15,414 --> 00:08:18,568
Il suo nome: Robert Stevens.
Professione: scrittore.
79
00:08:19,335 --> 00:08:21,039
Ecco il tuo passaporto,
il tuo visto,
80
00:08:22,617 --> 00:08:25,813
il tuo permesso di visita,
la tessera del giornalista.
81
00:08:26,879 --> 00:08:29,265
Il giornale per cui lavora
nell'Ohio, Stati Uniti
82
00:08:29,606 --> 00:08:31,715
Ecco i
articoli che hai scritto.
83
00:08:31,716 --> 00:08:33,825
Il suo stile è mediocre,
scusate la licenza.
84
00:08:35,017 --> 00:08:36,721
Ed ecco il tuo biglietto.
85
00:08:37,446 --> 00:08:41,882
Il treno parte da Vienna per Budapest
il 19 luglio alle 12:00
86
00:08:42,220 --> 00:08:46,397
Avrai un comitato di accoglienza a tua disposizione.
arrivo a Budapest alle 16:00
87
00:08:46,738 --> 00:08:50,316
Approssimativamente... Quei treni no
Sono puntuali come i nostri.
88
00:08:51,245 --> 00:08:53,207
E lascerà Budapest...
89
00:08:53,548 --> 00:08:56,915
...il 21 luglio alle 21:00
90
00:09:00,112 --> 00:09:01,432
Oh sì...
91
00:09:02,498 --> 00:09:05,739
...mi ci è voluto un po'
organizzare tutto questo.
92
00:09:06,080 --> 00:09:09,018
Sono molto orgoglioso di me stesso.
93
00:09:09,060 --> 00:09:11,020
Ebbene, cosa mi dici?
94
00:09:12,427 --> 00:09:13,834
È molto sicuro,
Giusto, Hermann?
95
00:09:16,090 --> 00:09:19,886
Beh, ti sbagliavi, amico.
Questo non fa per me.
96
00:09:20,227 --> 00:09:21,932
Ci vediamo lì.
97
00:09:22,015 --> 00:09:22,825
Il tuo albergo.
98
00:09:26,899 --> 00:09:31,290
Non posso tornare fino a quando
pagato $ 200. Corretto?
99
00:09:33,463 --> 00:09:37,427
E quello strano omino per strada
Gli chiede 40.000 dollari. Corretto?
100
00:09:39,728 --> 00:09:41,561
In breve, sei un uomo
101
00:09:41,902 --> 00:09:44,675
chi non ne ha più
un'altra alternativa.
102
00:09:45,399 --> 00:09:47,144
Corretto?
103
00:10:10,483 --> 00:10:14,789
COMITATO INTERNAZIONALE DEL
AIUTARE I RIFUGIATI
104
00:10:18,192 --> 00:10:19,599
non può esserci
così tanti nuovi arrivati.
105
00:10:19,600 --> 00:10:21,006
Non insistere. Non posso aiutarti.
106
00:10:21,349 --> 00:10:23,353
- Perché? Sei troppo occupato?
- Esatto.
107
00:10:23,694 --> 00:10:25,696
Sicuramente puoi darmelo
alcune informazioni.
108
00:10:26,250 --> 00:10:30,811
Mi dispiace, signore,
Possono essere informati solo i parenti.
109
00:10:31,151 --> 00:10:34,860
- Forse è un parente.
- Provalo. Buongiorno.
110
00:12:23,865 --> 00:12:25,016
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.
111
00:12:26,974 --> 00:12:30,813
- Hai mangiato pollo alla paprika oggi?
- SÌ.
112
00:12:31,452 --> 00:12:34,649
Grande. E anche un po'
di insalata, per favore.
113
00:12:34,690 --> 00:12:38,780
- Come?
- Insalata...
114
00:12:39,675 --> 00:12:40,613
Da quanto tempo sei qui?
115
00:12:41,329 --> 00:12:43,546
Un anno.
Sto imparando l'inglese.
116
00:12:43,631 --> 00:12:46,246
Formidabile!
117
00:12:46,247 --> 00:12:49,262
Quindi sei a Vienna da un anno, eh?
118
00:12:52,239 --> 00:12:56,206
Mi scusi. ho intenzione di...
119
00:12:58,249 --> 00:12:59,911
L'ha spaventata, signore.
120
00:13:00,252 --> 00:13:03,533
Qui le domande ti fanno fuggire
alla maggior parte delle persone.
121
00:13:04,752 --> 00:13:05,690
Tranne me.
122
00:13:08,420 --> 00:13:11,572
Mi chiamo Elsa. E tu?
123
00:13:13,192 --> 00:13:14,684
Stevens.
124
00:13:14,940 --> 00:13:17,952
Non ti dispiace se mi siedo?
125
00:13:18,041 --> 00:13:19,409
Mi sembra che lo abbia già fatto.
126
00:13:19,810 --> 00:13:21,643
È molto gentile.
127
00:13:21,984 --> 00:13:26,073
Ho sentito che ha ordinato pollo alla paprika.
Posso averne un po'?
128
00:13:26,414 --> 00:13:27,311
E' il mio piatto preferito.
129
00:13:27,352 --> 00:13:30,704
Ti do il mio.
La verità è che non ho fame.
130
00:13:30,845 --> 00:13:32,850
Sei qui per affari, Stevens?
131
00:13:33,191 --> 00:13:34,044
Di cosa si tratta?
132
00:13:36,174 --> 00:13:38,690
Beh, diciamolo
risorse umane.
133
00:13:40,267 --> 00:13:43,036
- Niente che abbia a che fare con Wall Street?
- Mi dispiace.
134
00:13:43,377 --> 00:13:45,764
Vorrei incontrare qualcuno
legati a Wall Street.
135
00:13:47,325 --> 00:13:49,675
Sono sicuro che lo troverai.
136
00:13:49,751 --> 00:13:51,733
Sai, mi dà questa sensazione
che siamo entrambi...
137
00:13:51,734 --> 00:13:53,716
...perdere tempo.
Da quanto tempo sei qui a Vienna?
138
00:13:54,400 --> 00:13:55,805
Quattro anni.
139
00:13:56,146 --> 00:13:59,132
Prima di lavorare
Teatro di Budapest.
140
00:13:59,431 --> 00:14:01,288
SÌ?
141
00:14:01,519 --> 00:14:03,585
Che interessante!
142
00:14:11,132 --> 00:14:12,539
Grazie.
143
00:14:20,936 --> 00:14:23,620
Vedo che hai già qualcosa da fare.
144
00:14:24,517 --> 00:14:26,285
Prima di partire I
Vorrei chiederti un favore.
145
00:14:26,286 --> 00:14:28,054
Sono occupato stasera.
146
00:14:28,089 --> 00:14:31,148
Quanto sono fortunato!
L'hai vista?
147
00:14:33,663 --> 00:14:37,413
Ah, non riconoscerei nemmeno il mio meglio
amico, se ne avessi uno.
148
00:14:37,755 --> 00:14:39,886
Sono sicuro che ne hai alcuni.
149
00:14:40,099 --> 00:14:41,953
Sei adorabile.
150
00:14:48,835 --> 00:14:51,702
Grazie.
Torna ancora, per favore.
151
00:15:27,795 --> 00:15:30,061
Wow, hai avuto una giornata impegnativa!
152
00:15:30,403 --> 00:15:32,113
Volevi vedermi, amico?
153
00:15:32,354 --> 00:15:33,725
La accompagno, signore?
154
00:15:33,760 --> 00:15:36,526
- Vuoi compagnia? Hai bisogno di una guida?
- Andare!
155
00:15:37,170 --> 00:15:38,576
Conosco bene la città.
156
00:15:38,818 --> 00:15:41,584
- Voglio aiutarti. Sono tuo amico.
- Scappa!
157
00:15:41,826 --> 00:15:43,707
Molti come te vengono qui.
Sono consapevole di quello che sta succedendo.
158
00:15:43,799 --> 00:15:45,934
- Cosa sta succedendo?
- Non sono amichevoli.
159
00:15:46,277 --> 00:15:48,327
Anch'io sono un rifugiato.
160
00:15:48,368 --> 00:15:51,059
La foto che hai...
Posso vederlo?
161
00:15:51,401 --> 00:15:54,052
Quella persona è ungherese,
come me?
162
00:15:54,394 --> 00:15:55,977
Sei ungherese?
163
00:15:56,319 --> 00:15:58,112
Da parte di madre.
164
00:15:59,182 --> 00:16:01,231
Se non la riconosco, me ne vado.
165
00:16:01,273 --> 00:16:04,179
Nessuna domanda, nessun nome,
solo la foto.
166
00:16:22,823 --> 00:16:24,233
Ebbene,...
167
00:16:25,515 --> 00:16:28,038
...è appena arrivata una giovane donna
al nostro settore.
168
00:16:28,935 --> 00:16:31,924
Non sono sicuro che sia lei.
169
00:16:33,395 --> 00:16:34,677
Quale direzione?
170
00:16:36,468 --> 00:16:40,571
Questo... cercherò di ricordarlo
per poterti aiutare.
171
00:21:16,049 --> 00:21:18,659
Anch'io ti amo.
172
00:21:44,368 --> 00:21:46,336
Vuoi un caffè?
173
00:21:47,079 --> 00:21:49,092
Sì, naturalmente.
174
00:21:51,200 --> 00:21:53,557
Come ti senti?
175
00:21:56,851 --> 00:21:57,835
Fatale.
176
00:21:59,633 --> 00:22:01,812
Vuoi che ti dia
un massaggio alla schiena?
177
00:22:02,255 --> 00:22:03,926
No, no, devo alzarmi.
178
00:22:04,267 --> 00:22:06,024
Non essere stupido.
Hai bisogno di riposare.
179
00:22:08,423 --> 00:22:10,479
Dov'è quel posto?
180
00:22:11,934 --> 00:22:13,987
È così importante?
181
00:22:14,501 --> 00:22:16,596
Per me è come Wall Street.
182
00:22:18,267 --> 00:22:19,851
Dove si trova?
183
00:22:20,708 --> 00:22:22,289
Non andare.
184
00:22:22,632 --> 00:22:25,157
- Devo andare.
- Non ti lascerò.
185
00:22:26,270 --> 00:22:27,599
Guarda, tesoro...
186
00:22:27,642 --> 00:22:29,909
Dimmi bugie.
187
00:22:32,566 --> 00:22:34,447
Per.
188
00:22:36,016 --> 00:22:38,371
Non ce n'è bisogno.
189
00:22:49,668 --> 00:22:51,853
Dove si trova?
190
00:23:35,184 --> 00:23:36,941
Cosa vuoi?
191
00:23:37,838 --> 00:23:40,024
Il mio nome è Stevens.
Vorrei parlare con te.
192
00:23:40,368 --> 00:23:42,551
No, non ricevo nessuno.
193
00:23:44,306 --> 00:23:45,677
Aspetta un attimo, Giulia.
194
00:23:46,020 --> 00:23:49,577
Il mio nome non è Giulia.
Mi confonde con qualcun altro.
195
00:23:51,804 --> 00:23:53,646
Non essere nervoso.
196
00:23:57,874 --> 00:24:00,747
Non ti farà alcun male.
Voglio solo parlare.
197
00:24:08,063 --> 00:24:10,760
Perché non mi inviti a farlo?
entra e siediti?
198
00:24:15,174 --> 00:24:19,195
Va bene. Prenditi il tuo tempo.
Sono anche di cattivo umore.
199
00:24:20,958 --> 00:24:23,452
Hai un caffè decente?
Una cosa che odio...
200
00:24:23,453 --> 00:24:25,946
...è un caffè pessimo e l'ho appena bevuto
il peggiore di tutti.
201
00:24:26,547 --> 00:24:29,682
- Fuori di qui!
- Calmati, eh? Se qualcuno si sente...
202
00:24:29,683 --> 00:24:31,949
- ...ferito, sono io.
- Andare via!
203
00:24:42,499 --> 00:24:43,984
Siediti e rilassati.
204
00:24:44,697 --> 00:24:48,981
Quello che faccio fatica a fare
alcune maledette domande!
205
00:24:49,624 --> 00:24:52,026
Ci deve essere un modo più semplice.
206
00:24:52,754 --> 00:24:56,949
-Chi sei?
- Una spia internazionale.
207
00:24:58,064 --> 00:24:59,906
Questo è quello che pensavo.
208
00:25:00,249 --> 00:25:02,860
Ma agisce più come a
Gangster americano.
209
00:25:03,845 --> 00:25:05,771
Grazie, Giulia.
210
00:25:06,112 --> 00:25:07,866
Il mio nome non è Giulia.
211
00:25:08,208 --> 00:25:11,542
Sono Greta Heinrich.
Devi avere la persona sbagliata.
212
00:25:11,884 --> 00:25:12,952
Guarda, sono un giornalista.
213
00:25:13,295 --> 00:25:16,372
e sto andando a Budapest.
Voglio un colloquio con tuo padre.
214
00:25:16,714 --> 00:25:18,638
Mi hanno detto che mi avrebbero aiutato.
215
00:25:18,728 --> 00:25:20,654
-Chi te l'ha detto?
- Che differenza fa?
216
00:25:20,893 --> 00:25:24,780
Sei deluso, vero?
La verità è sempre così semplice!
217
00:25:25,122 --> 00:25:28,114
- Semplice? È ridicolo.
- Forse.
218
00:25:28,456 --> 00:25:31,792
Ma ci proverò.
Mi aiuterai?
219
00:25:32,347 --> 00:25:33,545
- È pazzo!
- Sono.
220
00:25:33,887 --> 00:25:34,912
- Impossibile!
- Perché?
221
00:25:35,255 --> 00:25:36,834
È pazzesco.
222
00:25:37,347 --> 00:25:40,681
Non ci capisco niente
quello che mi ha detto.
223
00:25:44,957 --> 00:25:48,541
OK. Lasci perdere.
224
00:25:51,180 --> 00:25:54,385
Ti invierò una copia del
colloquio al mio ritorno.
225
00:25:58,517 --> 00:25:59,669
Qualche messaggio per lui?
226
00:26:00,610 --> 00:26:02,792
Te l'ho già detto
Sono Greta Heinrich.
227
00:26:03,902 --> 00:26:06,348
Quindi nessun messaggio?
228
00:26:07,298 --> 00:26:08,362
NO!
229
00:26:10,784 --> 00:26:12,835
Ci vediamo, Giulia.
230
00:26:20,368 --> 00:26:21,695
Aspettare!
231
00:26:27,977 --> 00:26:29,516
Quando parte?
232
00:26:29,609 --> 00:26:31,060
Domani, sul treno di mezzogiorno.
233
00:26:31,403 --> 00:26:32,297
Ho cambiato idea
234
00:26:32,639 --> 00:26:35,166
- Mi interessa parlare con te.
- Oh veramente?
235
00:26:36,148 --> 00:26:39,821
Conosci il canale sotto il ponte?
Ci incontreremo lì.
236
00:26:40,278 --> 00:26:41,817
E perché non proprio qui?
237
00:26:42,157 --> 00:26:45,192
- È rischioso per te.
- Adesso ti preoccupi per me?
238
00:26:47,202 --> 00:26:50,961
Parleremo lì, altrimenti niente.
E' tutto quello che posso fare.
239
00:26:52,289 --> 00:26:55,065
- A che ora?
- Alle sette.
240
00:26:55,406 --> 00:26:57,243
Alle sette.
241
00:26:58,271 --> 00:27:00,280
Piacere di conoscerti, Julia.
242
00:27:00,966 --> 00:27:02,547
Arrivederci.
243
00:27:53,173 --> 00:27:56,296
È inutile che aspetti.
Non verrà.
244
00:27:57,064 --> 00:27:59,676
Lo capisci? Non verrà.
245
00:28:01,173 --> 00:28:04,898
- Perché?
- Perché non vuoi vederlo.
246
00:28:05,539 --> 00:28:06,568
Aspetterò.
247
00:28:07,960 --> 00:28:10,868
Lascia che ti dia qualche consiglio,
Signor Stevens.
248
00:28:11,210 --> 00:28:13,779
Sono un uomo che si oppone
alla violenza,
249
00:28:14,119 --> 00:28:16,257
ma ha ignorato una cosa seria
avviso stamattina
250
00:28:16,600 --> 00:28:18,872
e persiste nella sua ostinazione.
251
00:28:19,213 --> 00:28:22,591
Arrenditi adesso... o no
Lascerò un'altra alternativa.
252
00:28:23,260 --> 00:28:25,356
Ma... sarebbe costretto
per uccidermi?
253
00:28:25,955 --> 00:28:29,761
Con grande dispiacere,
Mi oppongo alla violenza.
254
00:28:30,875 --> 00:28:34,171
Buonasera, signor Stevens.
255
00:29:53,238 --> 00:29:56,747
-Chi è il tuo amico?
- Ti ho spaventato?
256
00:29:58,031 --> 00:30:02,354
Dipende. Non mi piacerebbe molto
rivivere ieri pomeriggio. Chi è?
257
00:30:03,365 --> 00:30:06,960
Nessuno, un rifugiato come me.
Lo chiamano il Conte.
258
00:30:08,116 --> 00:30:09,826
Il Conte?
259
00:30:10,459 --> 00:30:12,298
Ovviamente. E' tuo marito?
260
00:30:13,327 --> 00:30:14,398
No.
261
00:30:14,399 --> 00:30:17,091
Allora cosa ci metti sopra?
così nervoso?
262
00:30:17,433 --> 00:30:19,060
Se devi chiedere,
Non lo capirei.
263
00:30:20,644 --> 00:30:25,050
Vedo.
Qualcosa a che fare con suo padre.
264
00:30:27,022 --> 00:30:29,275
Cosa sai di lui?
265
00:30:29,419 --> 00:30:31,429
So chi è.
266
00:30:32,180 --> 00:30:34,319
Perché sei così interessato?
su mio padre?
267
00:30:34,748 --> 00:30:36,674
Suo padre è interessato
a tutti.
268
00:30:36,675 --> 00:30:38,600
È un uomo eccezionale. Quello
è quello che voglio dire.
269
00:30:39,613 --> 00:30:41,455
Andrai a Budapest solo per lui?
270
00:30:42,395 --> 00:30:43,463
No, no.
271
00:30:43,464 --> 00:30:45,711
Si presume anche questo
Ho dovuto prendere il...
272
00:30:45,712 --> 00:30:47,958
...tipici appunti di viaggio
e quel genere di cose.
273
00:30:48,300 --> 00:30:50,356
Questa è la mia idea...
274
00:30:50,699 --> 00:30:53,139
...fai qualcosa di più importante.
275
00:30:54,493 --> 00:30:57,575
Certo che so di cosa si tratta
praticamente impossibile.
276
00:30:58,045 --> 00:31:01,556
Non riuscirò nemmeno a trovarlo
senza il tuo aiuto.
277
00:31:04,738 --> 00:31:06,450
Bene, farò qualcosa di ancora migliore.
278
00:31:09,915 --> 00:31:11,971
Ti porterò da lui.
279
00:31:12,571 --> 00:31:15,737
- Che cosa?
- Verrò con te.
280
00:31:17,867 --> 00:31:21,246
No, non sarà necessario.
Non rischiare il collo per me.
281
00:31:22,015 --> 00:31:25,739
- Sarà sua moglie.
- Questo va oltre le mie possibilità.
282
00:31:26,079 --> 00:31:28,176
- E la sua segretaria?
- È inutile.
283
00:31:28,519 --> 00:31:31,134
- Il tuo interprete?
- No.
284
00:31:31,790 --> 00:31:34,999
Ha avuto un sacco di problemi
per trovarmi.
285
00:31:35,340 --> 00:31:38,468
Perché, se non hai bisogno di me?
286
00:31:38,937 --> 00:31:40,991
L'ho già dimenticato.
287
00:31:41,890 --> 00:31:45,105
Potrebbe esserti utile
in molti modi!
288
00:31:45,830 --> 00:31:47,158
Non vuole niente da me?
289
00:31:48,148 --> 00:31:50,930
In un'altra occasione, forse.
290
00:31:51,272 --> 00:31:53,152
In un'altra occasione.
291
00:31:54,907 --> 00:31:58,762
Se non vado,
Non andrai neanche tu.
292
00:32:02,044 --> 00:32:03,328
Di cosa stai parlando?
293
00:32:04,226 --> 00:32:05,940
- Andrò alla polizia.
- Con cosa?
294
00:32:06,282 --> 00:32:07,737
- Con una bugia. Nulla.
- Oh, andiamo!
295
00:32:08,080 --> 00:32:10,134
- Ho fatto cose peggiori.
- Sì, ci credo.
296
00:32:10,176 --> 00:32:11,910
Naturalmente, in questo
caso, non puoi venire...
297
00:32:11,911 --> 00:32:13,644
...alla polizia. attirerebbe
molta attenzione.
298
00:32:14,629 --> 00:32:16,168
Ma non stasera.
299
00:32:16,509 --> 00:32:18,605
Non ho soldi per
poterlo pagare...
300
00:32:18,949 --> 00:32:21,736
Non attraverserei il confine con te.
nemmeno per un milione di dollari.
301
00:32:21,771 --> 00:32:23,134
- Perché?
- La figlia di Jansci?
302
00:32:23,478 --> 00:32:25,400
Non essere stupido.
Ci prenderebbero entrambi.
303
00:32:26,128 --> 00:32:28,139
Devo andare. Devo andare!
304
00:32:29,764 --> 00:32:31,816
E non la stanno cercando.
305
00:32:31,861 --> 00:32:33,532
E' uscito.
Perché tornare lì?
306
00:32:34,345 --> 00:32:36,699
Mi ha costretto ad andarmene con la forza.
307
00:32:37,769 --> 00:32:38,757
Non dirmelo!
308
00:32:39,270 --> 00:32:42,736
E' vero. Non sa che posso
dirti cose a cui non crederesti mai?
309
00:32:43,291 --> 00:32:44,320
Tipo cosa?
310
00:32:44,561 --> 00:32:46,702
Mio padre doveva incontrarmi
al confine,
311
00:32:47,043 --> 00:32:50,638
ma non vedendolo lì, lo sapevo
Mi aveva indotto ad andarmene con l'inganno.
312
00:32:50,980 --> 00:32:54,236
Ed eccomi qui, sicuro e libero.
313
00:32:54,576 --> 00:32:57,445
è la verità
e beh mi dispiace.
314
00:32:57,700 --> 00:32:58,859
Non capisco.
315
00:33:00,226 --> 00:33:02,108
Ovviamente non può capirlo.
316
00:33:02,452 --> 00:33:06,391
Le persone libere pensano
che non c'è niente di più prezioso.
317
00:33:07,201 --> 00:33:10,886
Voi americani,
Credono di aver inventato la libertà.
318
00:33:10,928 --> 00:33:14,652
Non avrebbero mai potuto affrontare il
dover rinunciare...
319
00:33:14,995 --> 00:33:17,563
...per preservare tutto il resto.
320
00:33:17,903 --> 00:33:19,871
Ma il resto è cruciale.
321
00:33:20,985 --> 00:33:23,127
Senti, non mi piace discutere.
per tutto.
322
00:33:23,468 --> 00:33:25,739
Non voglio mescolarmi
i loro problemi personali.
323
00:33:25,781 --> 00:33:27,580
Il mio mi basta.
324
00:33:27,921 --> 00:33:30,830
Tutto quello che voglio da te.
E' solo una cosa:
325
00:33:31,474 --> 00:33:35,110
Dimmi come posso trovarlo
suo padre... e lui lo pagherà.
326
00:33:36,849 --> 00:33:38,137
Per venderlo?
327
00:33:39,119 --> 00:33:41,902
Non essere così teatrale.
Cerchiamo di essere ragionevoli.
328
00:33:42,245 --> 00:33:44,170
Meno di un minuto fa lo ha detto
Mi avrebbe portato da lui.
329
00:33:46,554 --> 00:33:48,736
Stavo mentendo, vero?
330
00:33:49,249 --> 00:33:52,034
Voleva usarmi per tornare.
331
00:33:53,704 --> 00:33:55,758
Andiamo...
332
00:33:57,385 --> 00:34:00,463
Quanto vuoi dirmi?
dove si trova?
333
00:34:02,630 --> 00:34:06,058
Me lo hanno già chiesto
tanti uomini come te...
334
00:34:06,400 --> 00:34:08,711
...in cambio di denaro o amore.
335
00:34:09,052 --> 00:34:10,722
Mi hanno addirittura picchiato.
336
00:34:11,066 --> 00:34:13,763
Ma non gliel'ho mai detto
niente a nessuno.
337
00:34:14,104 --> 00:34:18,473
Per un motivo molto personale,
Signor Stevens: Ti amo.
338
00:35:57,559 --> 00:35:59,876
Mi scusi, per favore.
339
00:36:28,080 --> 00:36:30,826
Mi scusi, signor Stevens.
Mi dispiace, sono in ritardo.
340
00:36:31,168 --> 00:36:33,829
OH! Ho perso l'equilibrio.
Il treno si muove così velocemente!
341
00:36:36,406 --> 00:36:38,252
Pensavi già che non sarebbe venuto?
342
00:36:38,296 --> 00:36:40,911
Mia madre era contraria
per lasciarmi andare
343
00:36:41,253 --> 00:36:44,384
-Sua madre?
- Pensavo che non avrei mai potuto andarmene.
344
00:36:44,428 --> 00:36:46,530
Sì, è testarda, vero?
345
00:36:46,873 --> 00:36:49,532
Mi tratta come una ragazzina,
Ha sempre paura per me.
346
00:36:49,876 --> 00:36:52,796
E doveva ingannarla.
Molto intelligente. Come ha fatto?
347
00:36:52,839 --> 00:36:54,170
L'ho ereditato da lei.
348
00:36:54,682 --> 00:36:57,472
Chi vuole la fine,
cercare i mezzi.
349
00:37:00,731 --> 00:37:04,081
Ho portato della frutta
poter avere qualcosa.
350
00:37:04,123 --> 00:37:05,980
Ne vuoi uno?
351
00:37:06,354 --> 00:37:07,096
No grazie.
352
00:37:07,124 --> 00:37:08,572
«Sig. Stevens?
353
00:37:08,831 --> 00:37:13,304
Non prendere nient'altro, ok?
Oppure sembrerà che stiamo andando a fare un picnic.
354
00:37:13,505 --> 00:37:16,724
Vorrei sapere... quali
Questi sono i suoi piani, signorina...
355
00:37:17,067 --> 00:37:19,170
Heinrich. Hai dimenticato?
356
00:37:19,514 --> 00:37:21,444
Dimmi subito le tue intenzioni,
che programmi,...
357
00:37:21,788 --> 00:37:24,531
...signorina... Heinrich?
358
00:37:24,948 --> 00:37:27,652
- Voglio essere utile.
-Oh, sì?
359
00:37:27,994 --> 00:37:30,567
Vedi, ti sono molto grato
per questo viaggio.
360
00:37:30,910 --> 00:37:33,441
Senza di te, non avrei mai potuto
avere una tale opportunità.
361
00:37:33,786 --> 00:37:36,059
Per favore, non posso portarti
tutti i meriti.
362
00:37:36,103 --> 00:37:39,755
Sto cercando di vivere in modo nuovo e
esperienze emozionanti.
363
00:37:40,099 --> 00:37:44,041
Gli piacciono gli eufemismi,
Giusto, signorina Heinrich?
364
00:37:44,327 --> 00:37:46,302
Se non hai altri compiti per me,
Signor Stevens,
365
00:37:46,646 --> 00:37:49,730
almeno approfitto del tempo
per migliorare il mio inglese.
366
00:37:59,317 --> 00:38:03,477
Quel vestito che indossa...
È qualcosa fuori dall'ordinario.
367
00:38:04,895 --> 00:38:08,285
Dato che sei qui, voglio che tu lo faccia
Sappi che sono felice che tu stia facendo questo viaggio.
368
00:38:08,629 --> 00:38:12,663
Questo può essere molto utile
sia per te che per me.
369
00:38:36,374 --> 00:38:39,332
- Dove siamo?
- Alla frontiera.
370
00:38:39,675 --> 00:38:41,734
A Hegyeshalom.
371
00:40:09,012 --> 00:40:12,143
Heinrich. Greta Heinrich.
372
00:40:17,808 --> 00:40:19,995
"Vi sono molto grato"...
373
00:40:20,341 --> 00:40:23,426
..."per questo viaggio, signor Stevens."
374
00:40:24,026 --> 00:40:27,675
"Senza di te non avrei mai potuto farlo
avere una tale opportunità."
375
00:40:28,021 --> 00:40:29,949
Stevens?
376
00:40:54,166 --> 00:40:58,582
In linea di principio, non dovrebbe accompagnare
Il signor Stevens a Budapest.
377
00:40:58,655 --> 00:41:00,925
Mi ha chiesto di accompagnarlo
all'improvviso.
378
00:41:00,970 --> 00:41:03,417
Non c'era tempo per farlo
informare le autorità.
379
00:41:17,112 --> 00:41:18,398
Molto interessante.
380
00:41:19,388 --> 00:41:22,559
Parla e scrive solo in inglese.
Perché?
381
00:41:23,804 --> 00:41:25,308
E' per abitudine.
382
00:41:25,353 --> 00:41:27,407
L'uomo per cui
il lavoro è nordamericano.
383
00:41:27,980 --> 00:41:29,613
Sì, sì. Un motivo molto valido.
384
00:41:29,756 --> 00:41:31,857
Hai paura di parlare tedesco?
385
00:41:32,372 --> 00:41:33,187
No. Perché?
386
00:41:33,788 --> 00:41:35,504
Vedremo.
387
00:41:36,961 --> 00:41:39,449
Abbiamo qui un uomo straordinario,
388
00:41:39,794 --> 00:41:42,156
ex insegnante di lingue
e fonetica
389
00:41:42,199 --> 00:41:43,787
all'università.
390
00:41:44,688 --> 00:41:47,004
È sufficiente sentire una voce
391
00:41:47,349 --> 00:41:49,922
per determinare non solo il paese,
392
00:41:50,263 --> 00:41:52,322
ma anche la provincia,
il cantone,
393
00:41:52,580 --> 00:41:54,130
la città e il villaggio.
394
00:41:54,314 --> 00:41:56,888
Anche la strada dove c'è
nato chiunque.
395
00:41:57,277 --> 00:41:58,550
Straordinario!
396
00:41:59,706 --> 00:42:01,721
Ebbene, signorina Heinrich,
sono sicuro che...
397
00:42:01,722 --> 00:42:03,737
...la poesia piace
tu così come me.
398
00:42:04,079 --> 00:42:07,643
Questa è una delle mie poesie preferite.
Vieni da questa parte.
399
00:42:07,812 --> 00:42:10,301
Leggimelo, per favore.
400
00:42:12,875 --> 00:42:14,680
In tedesco, ovviamente.
401
00:42:15,023 --> 00:42:17,597
L'accento viennese
Ha così tanto fascino!
402
00:42:17,940 --> 00:42:19,956
Mi piace ascoltarlo.
403
00:42:31,692 --> 00:42:35,381
Spero che scuserai la mia assenza,
Signor Stevens. Perdonami.
404
00:42:35,724 --> 00:42:37,355
- Una sigaretta?
- No grazie.
405
00:42:37,697 --> 00:42:40,058
Ho così tanto da fare!
Scartoffie!
406
00:42:40,400 --> 00:42:42,289
- Come in tutti i paesi.
- Beh, non esattamente.
407
00:42:42,342 --> 00:42:44,915
Guarda, non ho intenzione di criticare,
Ho una mentalità aperta,
408
00:42:45,258 --> 00:42:48,265
ma questo dura più di un'ora.
Quando dovremmo partire?
409
00:42:48,309 --> 00:42:51,353
- Mi scusi?
-Quando possiamo partire?
410
00:42:52,253 --> 00:42:54,099
In brevissimo tempo,
Te lo assicuro.
411
00:42:54,111 --> 00:42:58,188
Una domanda, signor Stevens:
La signorina Heinrich dice che è con te.
412
00:42:58,528 --> 00:43:01,236
- Perché lo porti?
- È il mio interprete e il mio segretario.
413
00:43:01,582 --> 00:43:03,210
Sapevo che sarebbe stato fornito...
414
00:43:03,211 --> 00:43:04,839
...un segretario e a
interprete a Budapest.
415
00:43:05,182 --> 00:43:07,454
Preferisco sceglierlo da solo.
416
00:43:08,100 --> 00:43:11,775
Gli americani rifiutano sempre
l'ospitalità dei tuoi ospiti?
417
00:43:11,797 --> 00:43:14,710
No, non capisce.
Ci sono cose personali come...
418
00:43:14,833 --> 00:43:16,867
...lo spazzolino da denti.
Semplicemente non prendi in prestito.
419
00:43:17,209 --> 00:43:19,743
Quando lavoro, la mia segretaria
È come il mio braccio destro.
420
00:43:20,089 --> 00:43:22,747
La signorina Heinrich mi è indispensabile.
Non penso che sarebbe senza di lei.
421
00:43:23,089 --> 00:43:25,923
È chiaro che sei americano.
422
00:43:25,965 --> 00:43:29,266
È un individualista
Signor Stevens.
423
00:43:29,824 --> 00:43:33,557
Mi scusi solo un attimo?
424
00:43:33,945 --> 00:43:38,236
La signorina Heinrich è qui accanto.
Vorresti tenergli compagnia?
425
00:43:38,279 --> 00:43:39,953
Entri, signorina Heinrich.
426
00:43:44,528 --> 00:43:46,115
Mi scusi.
427
00:43:46,460 --> 00:43:48,517
Per favore, siediti.
Non ci vorrà molto.
428
00:43:55,682 --> 00:43:57,829
- Relax.
- Non posso...!
429
00:43:58,171 --> 00:44:01,304
Calma. Tutto sta andando bene.
430
00:44:07,170 --> 00:44:10,542
87 anni fa,
i nostri antenati...
431
00:44:10,673 --> 00:44:13,755
Amore mio, tesoro mio,
il mio tutto...
432
00:44:19,138 --> 00:44:20,943
Leggi questa pagina, per favore.
433
00:44:27,662 --> 00:44:29,469
No, mi rifiuto.
Questa è una sciocchezza.
434
00:44:29,812 --> 00:44:32,427
- Non lo farà.
- Liberatene!
435
00:44:32,812 --> 00:44:35,172
Per compiacere l'insegnante.
436
00:44:35,474 --> 00:44:37,875
Il tuo interesse dovrebbe lusingarla.
437
00:44:38,517 --> 00:44:39,891
Per favore.
438
00:44:49,533 --> 00:44:50,947
Eccellente!
439
00:44:51,290 --> 00:44:52,065
E'...?
440
00:44:52,622 --> 00:44:54,983
Autentico.
Non potresti essere più autentico.
441
00:44:55,241 --> 00:44:57,085
«Vive a Monaco da un po'
442
00:44:57,255 --> 00:44:59,186
o hai studiato lì?
443
00:45:01,346 --> 00:45:02,634
Ho studiato lì. SÌ.
444
00:45:03,062 --> 00:45:05,250
Per la mia laurea in insegnamento.
445
00:45:05,464 --> 00:45:07,545
Naturalmente.
Un insegnante di scuola...
446
00:45:07,546 --> 00:45:09,626
...primario: precisione e
correzione. Questo lo spiega.
447
00:45:10,831 --> 00:45:13,361
Felice di averti incontrato,
Signorina Heinrich.
448
00:46:06,325 --> 00:46:09,969
- Bella città, vero?
- Proprio come Chicago.
449
00:46:11,387 --> 00:46:14,043
Mi è piaciuto viaggiare con te.
450
00:46:14,388 --> 00:46:15,934
Grazie.
451
00:46:19,882 --> 00:46:21,337
Mi scusi.
452
00:46:58,418 --> 00:47:01,938
Non provarci, Julia.
È con me, ricordi?
453
00:47:03,912 --> 00:47:06,058
- Signor Stevens?
- SÌ.
454
00:47:06,400 --> 00:47:07,859
Sono Olga Kovacs,
455
00:47:08,203 --> 00:47:10,648
del Comitato Popolare
per la Pace e l'Amicizia.
456
00:47:10,990 --> 00:47:12,019
Piacere di conoscerti.
457
00:47:12,964 --> 00:47:14,510
Incontra Ferenc Sakenov,
458
00:47:14,853 --> 00:47:16,611
del Ministero della Cultura.
459
00:47:16,783 --> 00:47:18,368
Piacere di conoscerti.
460
00:47:18,686 --> 00:47:19,772
Piacere di conoscerti.
461
00:47:20,104 --> 00:47:21,347
E il suo assistente,
462
00:47:21,689 --> 00:47:24,092
Pietro Molnar.
- Piacere di conoscerti.
463
00:47:25,465 --> 00:47:27,653
Nicolas Tereny, del
Comitato per la protezione.
464
00:47:27,654 --> 00:47:29,242
Piacere di conoscerti.
465
00:47:29,926 --> 00:47:30,840
Piacere di conoscerti.
466
00:47:30,869 --> 00:47:33,060
E questa è la mia segretaria,
Signorina Heinrich.
467
00:47:33,180 --> 00:47:37,557
Non ce lo aspettavamo, ma eccolo qui
Ha dei fiori di benvenuto,...
468
00:47:37,900 --> 00:47:41,377
- ...come dovrebbe.
- Grazie.
469
00:47:42,106 --> 00:47:44,849
Il tuo compagno di viaggio
si unisce a noi.
470
00:47:45,194 --> 00:47:46,696
Sì, ci conosciamo.
471
00:47:46,726 --> 00:47:50,140
- Vuoi seguirmi?
- Grazie.
472
00:48:34,312 --> 00:48:38,068
Devi lasciare la chiave
qui quando esce.
473
00:48:38,412 --> 00:48:39,968
Cosa c'è che non va, non ti fidi di me?
474
00:48:40,314 --> 00:48:42,473
È per la tua sicurezza,
Signor Stevens.
475
00:48:42,775 --> 00:48:45,152
Oh sì.
Naturalmente, grazie.
476
00:48:47,570 --> 00:48:50,243
Spero che ti piaccia la tua stanza.
477
00:48:50,278 --> 00:48:53,651
Negli Stati Uniti, gli hotel lo sono
meno tradizionale,...
478
00:48:53,694 --> 00:48:55,423
...meno carino, vero?
479
00:48:55,768 --> 00:48:57,929
Meno tradizionale, sì.
480
00:48:58,276 --> 00:49:00,606
- Signorina Heinrich, dormirai qui.
- Grazie.
481
00:49:00,607 --> 00:49:01,880
Non fare tardi.
482
00:49:01,881 --> 00:49:03,926
- Ci vediamo tra un attimo.
- Grande.
483
00:49:03,927 --> 00:49:05,601
- Signor Stevens, per favore.
- Grazie.
484
00:49:15,738 --> 00:49:18,465
- Per favore.
- Grazie.
485
00:49:31,829 --> 00:49:33,383
Oh!
486
00:49:36,785 --> 00:49:38,554
Questo è troppo!
487
00:49:39,374 --> 00:49:42,215
E ora, signor Stevens, guardi.
488
00:49:42,216 --> 00:49:44,057
Grazie.
489
00:49:51,115 --> 00:49:53,099
Privato. Per la vostra comodità,...
490
00:49:53,445 --> 00:49:55,995
...un bagno
solo per te
491
00:49:56,341 --> 00:49:58,583
Non lo merito.
492
00:50:02,552 --> 00:50:05,141
Magnifico, non è vero?
493
00:50:05,789 --> 00:50:07,907
Un pezzo da museo.
494
00:50:11,723 --> 00:50:13,409
Champagne dall'Ungheria!
495
00:50:13,754 --> 00:50:15,917
Meraviglioso! Grazie.
496
00:50:16,260 --> 00:50:18,983
Siamo lieti di darvi il benvenuto
nel nostro paese, signor Stevens.
497
00:50:19,326 --> 00:50:21,013
Resta
bello...
498
00:50:21,357 --> 00:50:24,294
...e scrivi con entusiasmo
articoli sulla nostra città.
499
00:50:28,633 --> 00:50:31,912
turisti americani
Sei il benvenuto qui.
500
00:50:32,011 --> 00:50:36,502
Abbiamo città bellissime,
migliori alberghi, centri turistici...
501
00:50:36,545 --> 00:50:40,738
...e nelle stazioni sciistiche,
molte distrazioni.
502
00:50:41,083 --> 00:50:43,847
Senza dimenticare le famose terme.
503
00:50:49,179 --> 00:50:51,467
Ti insegneremo molte cose,...
504
00:50:51,816 --> 00:50:56,047
...le nostre aziende agricole, le nostre fabbriche,
e molte attività culturali.
505
00:50:56,093 --> 00:50:58,684
Incontro con i lavoratori
dalle città, dalle fattorie...
506
00:50:59,029 --> 00:51:01,702
...e vedrai
quanto sono favoriti.
507
00:51:01,750 --> 00:51:05,123
A differenza di altri paesi,
sono felici.
508
00:51:40,251 --> 00:51:44,658
Gli intellettuali ungheresi di oggi
Non disprezzano il lavoro manuale.
509
00:51:45,207 --> 00:51:47,151
A differenza degli intellettuali
from the past...
510
00:51:47,541 --> 00:51:49,852
...ci dedichiamo
ad un ideale più alto:...
511
00:51:49,853 --> 00:51:52,164
...la costruzione
del socialismo.
512
00:51:53,187 --> 00:51:55,521
Siamo volontari,...
513
00:51:55,864 --> 00:51:59,581
...i Volontari
per la Pace e l'Amicizia.
514
00:51:59,924 --> 00:52:02,991
Tutti, giovani e vecchi,
lavorare insieme...
515
00:52:03,338 --> 00:52:05,580
...nella costruzione di
un mondo nuovo,...
516
00:52:05,841 --> 00:52:09,945
...in cui condivideremo il
stessa prosperità e privilegi.
517
00:52:10,366 --> 00:52:12,484
Sono un lavoratore
Ministero della Cultura,...
518
00:52:12,828 --> 00:52:16,023
...simile ai lavoratori
di aziende agricole e fabbriche.
519
00:52:16,370 --> 00:52:18,141
Ehi, scusa se ti interrompo,
520
00:52:18,486 --> 00:52:20,689
ma penso che il mio bicchiere sia vuoto.
521
00:52:20,735 --> 00:52:23,457
Tutto questo discorso interessante
Ci ha reso imprudenti.
522
00:52:23,924 --> 00:52:25,735
Sì, ho ascoltato
Cordiali saluti.
523
00:52:26,080 --> 00:52:30,356
E devo dire che la mia curiosità c'è
al suo apice. Quando iniziamo?
524
00:52:30,833 --> 00:52:32,819
Domani. Può aspettare?
525
00:52:33,164 --> 00:52:34,594
Beh, a malapena, signora.
526
00:52:34,940 --> 00:52:38,782
Naturalmente ho lavorato
sull'argomento prima di venire,
527
00:52:39,126 --> 00:52:41,030
ma puoi immaginare
la mia emozione stasera
528
00:52:41,374 --> 00:52:44,439
alla vigilia di immergermi
nella verità.
529
00:52:44,534 --> 00:52:48,508
Infatti, con il tuo permesso,
Vorrei proporre un brindisi.
530
00:52:48,984 --> 00:52:50,278
Per la verità!
531
00:52:53,302 --> 00:52:54,081
Signori,...
532
00:52:54,817 --> 00:52:57,235
...parlavano di Pace e Amicizia,
Dirò quanto segue:
533
00:52:58,045 --> 00:53:00,983
Se ci mettiamo a quattro zampe e
Abbiamo iniziato a parlare di sciocchezze,
534
00:53:01,241 --> 00:53:04,006
faremo per la pace più di chiunque altro
le manifestazioni dei capi di governo.
535
00:53:04,049 --> 00:53:06,727
Pensa a un'idea,
mi capisci? Tiriamo fuori il latte
536
00:53:06,872 --> 00:53:10,457
nel caso il gatto lo voglia,
Ciò non commette nulla.
537
00:53:10,802 --> 00:53:13,012
Fai aerare le antenne, ok?
Qualche problema?
538
00:53:13,787 --> 00:53:17,154
No, niente affatto, glielo ricordava e basta
al signor Sakenov che ha un appuntamento.
539
00:53:17,242 --> 00:53:20,610
Mi dispiace abbreviare la tua presentazione,
Signor Stevens. Chiedo scusa.
540
00:53:20,742 --> 00:53:23,637
Chiaro. Lo capisco. affari
prima del piacere, vero?
541
00:53:23,782 --> 00:53:27,107
Mi piacerebbe ritornare a
vederlo domani
542
00:53:27,255 --> 00:53:28,216
Anche io.
543
00:53:28,217 --> 00:53:29,978
Voglio dire cose buone
notti alla signorina Heinrich.
544
00:53:30,324 --> 00:53:32,611
- Dove si trova?
- La signora?
545
00:53:32,959 --> 00:53:35,158
Il lungo viaggio l'ha causata
sconvolto, lo sai.
546
00:53:35,503 --> 00:53:36,714
Ti dirò buonanotte
da parte tua.
547
00:53:37,060 --> 00:53:38,791
Possa tu dormire bene in questo lusso.
548
00:53:39,135 --> 00:53:42,197
Domani rimarrai impressionato
per altre meraviglie.
549
00:53:42,243 --> 00:53:44,533
Sarà lì.
Ci vediamo domani.
550
00:53:44,839 --> 00:53:47,247
Grazie. Buonasera a tutti.
Grazie mille.
551
00:53:47,309 --> 00:53:48,855
Buonanotte, signore.
552
00:54:08,558 --> 00:54:10,379
Sii mio ospite.
553
00:54:25,400 --> 00:54:26,788
Vabbè,...
554
00:54:27,802 --> 00:54:30,011
...sono in ritardo.
555
00:54:31,400 --> 00:54:33,045
Cos'è questo?
556
00:54:36,927 --> 00:54:39,008
- Posso vedere il suo passaporto, per favore?
- Per quello?
557
00:54:39,354 --> 00:54:41,349
È necessario.
558
00:54:41,956 --> 00:54:43,345
Lo è, eh?
559
00:54:45,122 --> 00:54:46,896
Molto bene.
560
00:54:49,532 --> 00:54:52,132
- Dove stai andando?
- Fuori.
561
00:54:52,566 --> 00:54:55,039
- È tutto in ordine?
- Ovviamente.
562
00:54:55,783 --> 00:54:58,987
- Perché esci?
- Per mangiare.
563
00:54:59,724 --> 00:55:01,080
Chi sei?
564
00:55:01,081 --> 00:55:03,236
L'assistente del Sig.
Sakenov al ministero.
565
00:55:03,585 --> 00:55:07,356
- Ho un ufficio e un telefono.
- Congratulazioni.
566
00:55:08,083 --> 00:55:10,859
È stato in molti posti.
Ti piace viaggiare?
567
00:55:11,205 --> 00:55:12,582
E tu?
568
00:55:12,583 --> 00:55:14,759
No, sono un lavoratore,
Non ho tempo
569
00:55:14,805 --> 00:55:17,446
Un giorno andrò a Mosca.
Una grande città!
570
00:55:17,795 --> 00:55:20,568
Questo è quello che ho sentito. Guarda, sono molto occupato.
Ti dispiacerebbe...?
571
00:55:20,618 --> 00:55:22,006
- Ti piace il jazz?
- In un'altra occasione.
572
00:55:22,051 --> 00:55:25,389
Ho ascoltato Louis Armstrong. No
può essere paragonato a Joseph Kolovski.
573
00:55:25,736 --> 00:55:26,777
Ti piacerebbe venire... con me?
Ti porterò.
574
00:55:26,822 --> 00:55:29,120
- Non stasera. Sono molto stanco.
- Musica molto buona.
575
00:55:29,469 --> 00:55:30,682
Tante ragazze, buona birra...
576
00:55:31,028 --> 00:55:33,369
Guarda, cerca qualcuno dei tuoi
vecchio per giocare, eh?
577
00:55:33,715 --> 00:55:37,095
Ci saranno altre notti, vecchio amico,
andare a una festa.
578
00:55:38,259 --> 00:55:39,644
Festeggiare?
579
00:55:39,992 --> 00:55:41,554
È solo un'espressione.
580
00:55:41,901 --> 00:55:45,454
Vuol dire divertirsi, ok?
581
00:55:49,145 --> 00:55:51,615
- Ci vediamo dopo, ok?
- Va bene.
582
01:01:28,345 --> 01:01:29,827
Il tuo nome?
583
01:01:30,177 --> 01:01:31,484
Roberto Stevens.
584
01:01:32,363 --> 01:01:34,721
Quello vero, per favore.
Il tuo nome?
585
01:01:41,348 --> 01:01:44,840
Andiamo, signor Reynolds,
sappiamo tutto di te.
586
01:01:46,402 --> 01:01:50,200
Quindi... tutto questo
Non è un errore.
587
01:01:51,292 --> 01:01:54,210
Non è un errore, signor Reynolds.
588
01:01:55,077 --> 01:01:58,043
È ovunque, vero?
589
01:01:58,380 --> 01:02:02,269
Oh sì, ricordo che me lo dicesti
questo mi ucciderebbe.
590
01:02:02,919 --> 01:02:04,099
È per questo che sono qui?
591
01:02:05,408 --> 01:02:07,545
Cinque di noi sono favorevoli.
592
01:02:07,894 --> 01:02:09,859
Solo uno resta indeciso.
593
01:02:11,118 --> 01:02:12,077
Dov'è Giulia?
594
01:02:12,688 --> 01:02:14,646
La avverto, signor Reynolds.
595
01:02:14,996 --> 01:02:17,178
Fai attenzione quando
parlare di lei.
596
01:02:17,227 --> 01:02:18,969
Qualunque cosa tu dica
ridurrà le tue opportunità.
597
01:02:20,234 --> 01:02:21,674
Allora sei Jansci!
598
01:02:22,990 --> 01:02:25,410
Cinque uomini in questa stanza...
599
01:02:25,411 --> 01:02:27,831
...hanno rischiato la vita
per tenerla al sicuro.
600
01:02:28,184 --> 01:02:30,147
E l'hai riportato indietro!
601
01:02:34,367 --> 01:02:38,297
Sai cosa aspettarti.
Rispondi alle nostre domande.
602
01:02:38,825 --> 01:02:41,570
Afferma di essere un giornalista.
603
01:02:42,007 --> 01:02:45,321
Tutta questa assemblea deve essere
opera di qualcuno potente.
604
01:02:45,368 --> 01:02:48,075
Chi è?
Chi ti ha mandato?
605
01:02:52,389 --> 01:02:53,348
Perché non rispondi?
606
01:02:57,321 --> 01:02:58,761
Chi ti ha mandato?
607
01:03:06,607 --> 01:03:08,744
"Wow, vedo che sei arrivato!"
608
01:03:09,703 --> 01:03:13,802
Sì, signor Reynolds.
Per disgrazia per Ud. lo hizo.
609
01:03:14,758 --> 01:03:16,678
Bene, possiamo tenerti qui
610
01:03:17,025 --> 01:03:19,815
tutto il tempo necessario.
Chi lo ha mandato?
611
01:03:31,137 --> 01:03:32,534
Hermann Scheffler, cioè
Banca Svizzera.
612
01:03:33,363 --> 01:03:35,630
Conosciamo Scheffler.
E cos'altro?
613
01:03:35,886 --> 01:03:36,845
Cosa sai di lui?
614
01:03:37,716 --> 01:03:39,940
È un intrigante, un seccatore.
615
01:03:40,381 --> 01:03:41,646
Questo è tutto.
616
01:03:45,025 --> 01:03:46,288
Perché lo hai mandato?
617
01:03:48,603 --> 01:03:50,302
Per convincerlo ad andarsene.
618
01:03:53,262 --> 01:03:56,667
- In che modo mi avresti convinto?
- L'ho lasciato alla mia scelta.
619
01:03:57,016 --> 01:03:59,458
Morto o vivo?
Anche tu hai questa scelta?
620
01:03:59,585 --> 01:04:01,639
Morto non varrebbe niente.
621
01:04:02,074 --> 01:04:03,164
E come lo sai?
622
01:04:03,510 --> 01:04:06,652
Vuoi i nomi dei membri
e i piani della tua organizzazione.
623
01:04:07,133 --> 01:04:08,749
- A che scopo?
- Non l'ha detto.
624
01:04:08,784 --> 01:04:11,793
Incredibile!
Stavo per darti quell'informazione
625
01:04:12,141 --> 01:04:13,931
ma gli importava poco
le ragioni.
626
01:04:14,411 --> 01:04:16,680
"Quei nomi appartengono
agli esseri umani...
627
01:04:16,728 --> 01:04:18,342
...e non gli importava affatto!
628
01:04:18,692 --> 01:04:20,222
No, non mi importava di loro!
629
01:04:22,531 --> 01:04:23,794
Quanto lo hai pagato?
630
01:04:26,013 --> 01:04:26,969
$ 60.000.
631
01:04:27,667 --> 01:04:28,495
In un unico pagamento?
632
01:04:30,459 --> 01:04:32,338
Metà adesso e il resto
quando l'aveva tirato fuori.
633
01:04:32,685 --> 01:04:34,603
Saggia cautela.
634
01:04:34,953 --> 01:04:36,195
"Scheffler gli diede istruzioni...
635
01:04:36,196 --> 01:04:37,438
...per convincere Julia a farlo
è venuto con te?
636
01:04:37,789 --> 01:04:39,359
- No, non l'ha fatto.
- E' stata una tua idea?
637
01:04:39,360 --> 01:04:40,274
Non volevo.
638
01:04:40,668 --> 01:04:44,114
Ma lei lo convinse
L'ho dominato fisicamente.
639
01:04:44,281 --> 01:04:46,770
Aspetta un attimo, quando volevi
vieni ho deciso che andava bene.
640
01:04:47,118 --> 01:04:48,382
Ho deciso di usarlo per
641
01:04:48,730 --> 01:04:51,959
assicurati di intascarlo
gli altri $ 30.000.
642
01:04:52,613 --> 01:04:54,222
Ok! Sì!
643
01:04:56,626 --> 01:04:58,938
Quanto tempo deve durare
la tua visita ufficialmente?
644
01:05:00,630 --> 01:05:02,421
Ancora due giorni, fino al 21.
645
01:05:03,293 --> 01:05:05,998
- Va bene. Verrà con te.
-No!
646
01:05:06,345 --> 01:05:07,130
Aspetta un attimo!
647
01:05:07,566 --> 01:05:09,528
In ogni caso,
deve continuare...
648
01:05:09,880 --> 01:05:12,366
...impersonando
il suo segretario.
649
01:05:12,373 --> 01:05:15,950
Devi tornare in albergo,
non può scomparire.
650
01:05:15,999 --> 01:05:18,358
- La cercheranno.
- Hai ragione.
651
01:05:18,407 --> 01:05:21,504
Scusate, ho un incontro
al Ministero.
652
01:05:23,404 --> 01:05:27,196
Domani io e te ispezioneremo
insieme una fabbrica.
653
01:05:27,543 --> 01:05:29,290
Ironico, vero?
654
01:05:29,638 --> 01:05:31,379
È inutile, padre, non ritornare.
655
01:05:31,729 --> 01:05:32,601
Resto qui.
656
01:05:32,948 --> 01:05:34,920
Parli come uno stupido
e tu lo sai bene.
657
01:05:34,969 --> 01:05:36,145
Voglio stare con te.
658
01:05:36,493 --> 01:05:38,720
Lo sai che è impossibile.
659
01:05:39,768 --> 01:05:43,734
Ok, torno in albergo...
660
01:05:43,784 --> 01:05:48,101
...e sarà la signorina Heinrich per
altri due giorni, ma solo due giorni.
661
01:05:48,152 --> 01:05:51,861
E poi tornerò qui, padre,
restare
662
01:05:54,565 --> 01:05:56,920
- Vedi la sofferenza che hai causato?
- Perché?
663
01:05:57,120 --> 01:05:58,518
Perché non andate tutti e due?!
664
01:05:59,215 --> 01:06:02,794
Sarebbe molto comodo, vero?
Ha organizzato tutto.
665
01:06:03,142 --> 01:06:07,289
Che piano! Mi salva dai miei nemici
per consegnarmi al signor Scheffler.
666
01:06:07,572 --> 01:06:11,716
Dimentichi solo una cosa:
Non voglio lasciare il mio paese.
667
01:06:12,067 --> 01:06:14,554
Signore, non hai scelta,
il suo tempo è scaduto.
668
01:06:14,612 --> 01:06:16,751
In tal caso, signor Reynolds,
Morirò qui.
669
01:06:17,099 --> 01:06:20,281
Perché deve morire? Per quello?
Non credo a quelle cose.
670
01:06:20,282 --> 01:06:22,767
Ascolta, sono venuto qui per salvarti
la pelle
671
01:06:23,115 --> 01:06:25,340
E lo farà anche se non vorrà
per salvargli la pelle.
672
01:06:25,614 --> 01:06:28,845
Quello che faccio della mia vita lo è
i miei affari Da nessun altro.
673
01:06:29,028 --> 01:06:32,563
Oh, non capisce.
Tra pochi giorni sarà morto.
674
01:06:32,911 --> 01:06:34,742
Conosciamo la nostra situazione
meglio di te
675
01:06:35,395 --> 01:06:39,544
No, non è vero.
Scheffler è un grande chiacchierone.
676
01:06:39,590 --> 01:06:44,170
Se dici che ho due giorni per farlo
tiratelo fuori, gli restano solo due giorni.
677
01:06:44,450 --> 01:06:47,418
Puoi sederti e aspettare,
o può fare qualcosa.
678
01:06:47,468 --> 01:06:51,218
Ma se è ragionevole,
C'è ancora una via d'uscita.
679
01:06:51,567 --> 01:06:53,795
Non vincerò nulla.
Dimenticati di noi.
680
01:06:54,143 --> 01:06:56,017
Ok, sono stato pagato.
681
01:06:56,066 --> 01:06:58,813
So che vorrei averlo fatto
motivi più nobili,
682
01:06:59,161 --> 01:07:00,776
che credeva nella sua causa.
683
01:07:00,826 --> 01:07:03,700
Non so nemmeno quale sia la causa.
- Questo non ci sorprende.
684
01:07:03,750 --> 01:07:06,023
E chi la conosce
fuori da questa stanza?
685
01:07:06,590 --> 01:07:09,512
Non importa quanto urlo,
nessuno lo sente.
686
01:07:09,820 --> 01:07:13,134
Gli altri sono come me, lo giuro,
A loro non importa.
687
01:07:13,394 --> 01:07:15,138
Gli ideali non sono più di moda.
688
01:07:15,486 --> 01:07:18,453
Siamo tutti mossi dagli impegni.
Perché non puoi?
689
01:07:18,465 --> 01:07:20,535
Non c'è alcun impegno.
Accetta un...
690
01:07:20,536 --> 01:07:22,605
...l'impegno è dubbio
proprie convinzioni.
691
01:07:22,956 --> 01:07:25,138
E devono essere immutabili.
692
01:07:25,486 --> 01:07:27,626
Le convinzioni vanno bene
mentre sei vivo.
693
01:07:28,447 --> 01:07:31,896
Signor Reynolds, se posso vivere
solo un giorno...
694
01:07:32,244 --> 01:07:35,469
...per salvare una sola persona...
mi basta
695
01:07:35,879 --> 01:07:38,366
Ma potrei fare molto di più
fuori di qui.
696
01:07:38,414 --> 01:07:42,426
A meno che tu non voglia morire
come un martire e un pazzo...
697
01:07:44,922 --> 01:07:48,323
Non lo farei se fossi in te,
amico mio
698
01:07:48,714 --> 01:07:49,850
Potresti aver bisogno di me.
699
01:07:53,069 --> 01:07:54,291
Sei pronta, Giulia?
700
01:08:14,993 --> 01:08:18,263
Molto bene, Giulia. Non sono cosa
Sembro e Babbo Natale non esiste.
701
01:08:18,612 --> 01:08:20,444
Cosa vuoi?
702
01:08:20,495 --> 01:08:23,765
La vita è la realtà non verniciata.
Dovresti saperlo.
703
01:08:24,113 --> 01:08:29,086
Non sto pensando a quello che sembra essere,
ma in chi sei veramente.
704
01:08:29,434 --> 01:08:30,920
Qualcuno che tradisce
ai tuoi amici?
705
01:08:31,248 --> 01:08:34,347
Lui è d'accordo con te,
c'è unanimità.
706
01:08:35,175 --> 01:08:38,095
- Dimentichiamoci di me e parliamo di te.
- No.
707
01:08:43,962 --> 01:08:46,362
Gli altri non lo ispirano
nessun sentimento, vero?
708
01:08:46,712 --> 01:08:48,585
Non mi fido del tutto di loro.
709
01:08:48,620 --> 01:08:50,458
La tua vita deve essere molto vuota.
710
01:08:50,805 --> 01:08:53,728
Non per me. Nella mia professione
devo lavorare da sola...
711
01:08:54,077 --> 01:08:55,735
...e non mi interessa, mi piace.
712
01:08:56,084 --> 01:08:57,697
E cosa fa quando
non funziona?
713
01:08:57,698 --> 01:08:59,310
Scommetto sulle corse dei cavalli.
714
01:09:00,454 --> 01:09:02,242
E questo compensa tutto il resto?
715
01:09:03,705 --> 01:09:07,586
Senti, lascialo per un'altra volta
indovinare il mio modo di essere, eh?
716
01:09:08,152 --> 01:09:09,808
E cosa mi dici di te?
Cosa ti succederà?
717
01:09:10,411 --> 01:09:13,554
C'è una cosa che sfugge
da parte mia, signor Reynolds.
718
01:09:14,163 --> 01:09:15,166
Chiamami Mike.
719
01:09:15,778 --> 01:09:18,574
- Non abbiamo gli stessi obiettivi.
- NO?
720
01:09:18,673 --> 01:09:21,113
Non voglio lasciare mio padre.
721
01:09:21,462 --> 01:09:23,425
Cosa fa per ciò in cui crede,
722
01:09:23,775 --> 01:09:26,306
lo farò anch'io...
perché credo in lui.
723
01:09:27,505 --> 01:09:29,556
Ed è anche altrettanto testarda.
724
01:09:51,352 --> 01:09:54,013
Assicurati che sia sicuro.
Buonanotte, signore.
725
01:10:15,794 --> 01:10:17,779
Ciao vecchio, di cosa stai parlando?!
726
01:10:18,130 --> 01:10:19,847
E tu? Dov'era?
727
01:10:20,202 --> 01:10:24,082
Questa è una questione molto seria. dovrebbe
arrestatelo perché è sfuggito alla mia protezione.
728
01:10:24,436 --> 01:10:25,890
Dov'è andato? Lo esigo!
729
01:10:26,242 --> 01:10:29,105
No, non fare il guastafeste.
E venite tutti nella mia stanza!
730
01:10:29,459 --> 01:10:30,747
Facciamo una festa!
731
01:10:30,751 --> 01:10:32,822
- Lo esigo!
- Non prenderla nel modo sbagliato, vecchio.
732
01:10:33,174 --> 01:10:34,934
Non prenderla nel modo sbagliato.
733
01:10:35,288 --> 01:10:37,978
Ti amo, tesoro. Dammi un bacio.
Cosa mi dici?
734
01:10:38,894 --> 01:10:39,821
Sbrigati, sbrigati.
735
01:10:42,868 --> 01:10:45,115
Potranno scommettere senza fiches.
736
01:10:45,463 --> 01:10:47,887
Caramelle, noccioline, popcorn.
737
01:10:47,940 --> 01:10:50,674
Ho qui un pacchetto di
caramelle deliziose
738
01:10:50,850 --> 01:10:54,198
ricoperto di cioccolato
solo un quarto di dollaro.
739
01:10:54,247 --> 01:10:56,851
E ogni pacco contiene un regalo...
740
01:10:56,902 --> 01:11:01,220
...che vi garantisco vi affascinerà
a tutti voi, signori.
741
01:11:01,528 --> 01:11:04,215
Ciao mamma, sei tu!
742
01:11:04,610 --> 01:11:05,977
Ubriaco!
743
01:11:09,273 --> 01:11:11,082
Stevens e
Enrico, signore.
744
01:11:11,435 --> 01:11:15,532
Dieci bombardieri e uno Spitfire
alle 13:00
745
01:11:15,884 --> 01:11:17,511
Non male con questa nebbia, eh?!
746
01:11:17,646 --> 01:11:19,541
Top secret! Ho dimenticato.
747
01:11:19,896 --> 01:11:21,970
Non succederà più, signore.
748
01:11:28,964 --> 01:11:32,006
Buonasera, signorina Heinrich,
tesoro
749
01:11:33,501 --> 01:11:34,957
Sono tutti uguali, amico!
750
01:11:35,440 --> 01:11:39,186
Gli offri la cena e poi...
niente!
751
01:11:39,189 --> 01:11:42,917
Sei in trappola, signorina Heinrich,
tesoro
752
01:11:49,049 --> 01:11:50,315
Buonanotte.
753
01:12:01,347 --> 01:12:02,936
Ti amo, tesoro!
754
01:12:27,554 --> 01:12:29,934
Stanza 21, per favore.
755
01:12:39,366 --> 01:12:40,340
Ciao.
756
01:12:41,205 --> 01:12:42,833
Ah, sei tu!
757
01:12:43,494 --> 01:12:45,169
- Stai bene?
- SÌ.
758
01:12:47,423 --> 01:12:49,011
Ti ho svegliato?
759
01:12:50,066 --> 01:12:53,811
Perché mi chiami?
Non dovresti usare il telefono.
760
01:12:54,249 --> 01:12:55,968
Non importa chi siano
ascolto, questo è...
761
01:12:55,969 --> 01:12:57,688
...esclusivamente uno
questione di lavoro.
762
01:12:58,966 --> 01:13:02,888
Immagino che le idee migliori mi vengano
Si verificano a tarda notte.
763
01:13:03,296 --> 01:13:05,326
È come un sogno.
764
01:13:06,336 --> 01:13:09,909
E devo dettarli immediatamente.
765
01:13:09,960 --> 01:13:12,253
Altrimenti svaniscono.
766
01:13:12,426 --> 01:13:14,627
Sai di cosa si tratta.
767
01:13:16,526 --> 01:13:18,994
Aspetta un attimo. Penso di sì
compagnia. Ti chiamerò di nuovo.
768
01:13:29,789 --> 01:13:32,830
-Chi è?
- Sakenov. Per favore apri.
769
01:13:58,046 --> 01:14:00,559
- Chiamerò un dottore.
- Non c'è tempo.
770
01:14:00,909 --> 01:14:03,554
La sua stanza... silenzio.
771
01:14:03,607 --> 01:14:06,382
Ecco... parliamo lì dentro.
772
01:14:17,644 --> 01:14:20,776
Vai a cercare... Jansci.
773
01:14:21,435 --> 01:14:23,725
Porta Giulia.
774
01:14:24,208 --> 01:14:27,251
Laszlo... è arrestato.
775
01:14:28,657 --> 01:14:30,109
Parliamo...
776
01:14:30,262 --> 01:14:32,027
...veloce.
777
01:14:32,181 --> 01:14:34,076
Non c'è tempo.
778
01:15:22,433 --> 01:15:24,243
Andiamo, tesoro!
779
01:15:25,586 --> 01:15:27,659
Stanza 21, per favore.
780
01:15:34,738 --> 01:15:36,237
Signorina Heinrich,
781
01:15:36,590 --> 01:15:39,634
quello che ti ho detto sulle mie fantasie
a tarda notte.
782
01:15:39,685 --> 01:15:41,359
mi è appena venuta in mente una cosa
fuori dall'ordinario.
783
01:15:41,713 --> 01:15:43,563
No, aspetta. Aspetta, ascolta.
784
01:15:43,616 --> 01:15:45,470
Ascolta, scrivi questo.
785
01:15:45,823 --> 01:15:47,762
C'era un uomo, capisci?...
786
01:15:48,114 --> 01:15:49,481
...che è stato ferito.
787
01:15:49,833 --> 01:15:54,108
Poi sono uscito e l'ho visto
Corri alla tua porta.
788
01:15:54,194 --> 01:15:56,310
Ce l'hai? Va bene.
789
01:15:56,664 --> 01:15:58,955
Non so ancora come andrà a finire.
790
01:16:44,372 --> 01:16:47,415
- Cosa c'è che non va?
- Sakenov è morto. Vestiti.
791
01:17:37,360 --> 01:17:38,768
Sei pronto?
792
01:17:39,741 --> 01:17:42,824
Quando partiremo, ci separeremo.
Posso arrivarci.
793
01:17:42,876 --> 01:17:45,082
So come prendermi cura di me stesso.
794
01:17:45,433 --> 01:17:47,727
Stai zitto. Andiamo!
795
01:21:50,487 --> 01:21:51,211
Nessun problema.
796
01:21:52,116 --> 01:21:53,657
Nessun problema.
797
01:23:56,791 --> 01:23:58,464
Grazie, padre.
798
01:24:49,156 --> 01:24:50,591
Grazie a Dio sei qui!
799
01:24:50,953 --> 01:24:51,845
Ho un messaggio.
800
01:24:52,206 --> 01:24:54,132
Laszlo è arrestato?
Lo sappiamo.
801
01:24:54,490 --> 01:24:58,753
Dobbiamo muoverci rapidamente.
Separiamoci. Fretta!
802
01:25:01,203 --> 01:25:04,298
- Tu ed io partiremo per ultimi.
- Signor Reynolds!
803
01:25:05,412 --> 01:25:07,338
- Ora mi riprendo.
- Va bene.
804
01:25:10,672 --> 01:25:11,791
Dove stiamo andando?
805
01:25:12,195 --> 01:25:13,361
In una fattoria in campagna.
806
01:25:13,721 --> 01:25:14,527
Quanto lontano?
807
01:25:14,585 --> 01:25:16,832
Sulle strade secondarie,
circa 100 km.
808
01:25:17,189 --> 01:25:20,105
Perché?
Ha un'idea migliore, signor Reynolds?
809
01:25:20,241 --> 01:25:22,307
dovrò aspettare,
È troppo presto.
810
01:25:22,661 --> 01:25:23,919
Aspettare!
811
01:25:24,554 --> 01:25:25,539
Non venire con noi.
812
01:25:26,973 --> 01:25:29,481
- Perché no?
- Ci stanno cercando.
813
01:25:29,540 --> 01:25:31,424
Se vai da solo, puoi scappare.
814
01:25:31,585 --> 01:25:33,736
Cosa vuoi?
Perché mi stai dicendo tutto questo?
815
01:25:33,894 --> 01:25:36,274
Ti offro una via di fuga.
816
01:25:36,566 --> 01:25:38,941
Se vieni catturato con noi,
morirà con noi.
817
01:25:39,102 --> 01:25:42,061
Una questione ridicola,
Non sei d'accordo?
818
01:25:43,943 --> 01:25:44,841
Forse no.
819
01:25:45,202 --> 01:25:47,263
Cosa significa?
820
01:25:47,315 --> 01:25:50,593
Non lo so. Guarda, se è finita,
andiamo, eh?
821
01:26:03,199 --> 01:26:05,711
- Occuparsi.
- E tu.
822
01:26:45,440 --> 01:26:46,382
Sandor!
823
01:28:18,264 --> 01:28:22,669
Questo, signori, è il momento
per godere del trionfo.
824
01:28:23,458 --> 01:28:27,858
Che piacere vedere gli uomini
intelligente e rassegnato...
825
01:28:27,888 --> 01:28:31,791
...che non lo affermano invano
la tua innocenza!
826
01:28:31,855 --> 01:28:35,896
Con i soddisfatti, i lamentatori,
il tempo è sprecato.
827
01:28:35,955 --> 01:28:38,319
E' per gli idioti.
828
01:28:38,769 --> 01:28:43,033
Signori, sono stato incaricato
Possa io guadagnare la tua fiducia.
829
01:28:43,095 --> 01:28:44,681
Per essere precisi,
830
01:28:45,044 --> 01:28:48,633
una confessione completa
dal signor Stevens
831
01:28:48,696 --> 01:28:51,012
da utilizzare in a
corte popolare.
832
01:28:51,072 --> 01:28:52,025
E riguardo a te, Jansci,...
833
01:28:52,476 --> 01:28:55,339
...nomi dei membri
della tua organizzazione.
834
01:28:55,654 --> 01:28:57,696
Conoscono i nostri metodi
al solito...
835
01:28:57,756 --> 01:29:01,937
...percosse, luci accecanti...
836
01:29:01,998 --> 01:29:05,355
...lunghi interrogatori
animato da altre percosse,...
837
01:29:05,716 --> 01:29:08,487
...denti e unghie strappati...
Tutte tecniche crudeli.
838
01:29:12,753 --> 01:29:16,837
Finora ho parlato da solo,
signori. Perdonami.
839
01:29:17,201 --> 01:29:20,065
Se sei pronto,
Sono disposto ad ascoltarli.
840
01:29:31,038 --> 01:29:32,038
Sai chi sono?
841
01:29:33,997 --> 01:29:36,222
Sì, tu sei il colonnello Hidas,
giusto?
842
01:29:37,492 --> 01:29:39,670
Ti ricordi di me?
843
01:29:39,737 --> 01:29:40,823
Vagamente.
844
01:29:41,403 --> 01:29:45,987
Capisco. A quel tempo
Avevo meno pratica.
845
01:29:48,851 --> 01:29:52,076
sei diventato mio
ambizione personale,
846
01:29:52,139 --> 01:29:54,454
nella mia ossessione, se preferisci.
847
01:29:54,517 --> 01:29:57,421
Ho visto i miei colleghi fallire,
e poi me lo sono ripromesso
848
01:29:57,784 --> 01:29:59,959
avrebbe successo ovunque
avevano fallito.
849
01:30:06,195 --> 01:30:07,331
Il mio assistente, signori.
850
01:30:18,764 --> 01:30:21,714
Vero caffè, signori.
851
01:30:21,742 --> 01:30:24,337
Naturalmente contiene una sostanza...
852
01:30:24,338 --> 01:30:26,932
...chimica. all'inizio
Si sentiranno stimolati.
853
01:30:26,933 --> 01:30:32,167
Ma poi arriverà lo stato ipnotico,
vertigini e confusione mentale.
854
01:30:33,908 --> 01:30:35,193
Bere.
855
01:30:37,385 --> 01:30:39,012
Bere!
856
01:33:59,945 --> 01:34:01,939
Comandante Horvath.
Siete soli?
857
01:34:02,709 --> 01:34:04,164
Sì, ma è occupato.
858
01:34:20,508 --> 01:34:21,429
Sai già cosa dire.
859
01:34:29,676 --> 01:34:30,641
Sta andando tutto bene?
860
01:34:30,766 --> 01:34:33,486
Va tutto bene. Andare via.
861
01:34:43,784 --> 01:34:46,335
Prigione di Virga, colonnello Hidas.
862
01:34:55,591 --> 01:34:58,562
-E il tuo accompagnatore, signore?
- Non adesso.
863
01:35:08,860 --> 01:35:12,082
- Oh, comandante, vorrei...
- Più tardi.
864
01:35:28,830 --> 01:35:31,047
Dopo di te, comandante.
865
01:36:23,861 --> 01:36:25,933
Confido nel comandante
spero di trovarli...
866
01:36:25,934 --> 01:36:28,005
...in queste condizioni...
Per il tuo bene, compagno.
867
01:36:29,219 --> 01:36:30,434
Perché vogliono prenderli?
868
01:36:31,985 --> 01:36:33,490
Il comandante sembra furioso...
869
01:36:33,824 --> 01:36:35,624
...perché lo hanno fatto
inviato questi importanti...
870
01:36:35,625 --> 01:36:37,425
...prigionieri per te
posto di lui. Un errore...
871
01:36:37,760 --> 01:36:39,310
Non commetto mai errori.
872
01:36:39,643 --> 01:36:41,318
Molto fortunato!
Portateli via!
873
01:36:42,198 --> 01:36:43,494
Aspettare!
874
01:36:44,380 --> 01:36:45,969
Sono io il responsabile qui.
875
01:36:46,303 --> 01:36:50,111
Dì al comandante che hai sofferto
un ritardo. Mi serve un'ora.
876
01:36:53,250 --> 01:36:54,083
Molto bene.
877
01:36:54,420 --> 01:36:55,548
Non ho problemi
personale
878
01:36:55,882 --> 01:36:58,820
se chiami il comandante
chiedere il permesso.
879
01:37:26,823 --> 01:37:29,670
Forse il comandante no
è d'accordo.
880
01:37:29,773 --> 01:37:31,635
Ma tu sei intelligente
e saprà giustificarsi...
881
01:37:31,636 --> 01:37:33,497
...davanti al comandante
questo deplorevole ritardo.
882
01:37:35,087 --> 01:37:36,135
Sarai ricompensato.
883
01:37:36,803 --> 01:37:37,725
Te lo assicuro.
884
01:37:38,978 --> 01:37:41,498
Una tangente?
Mi dispiace, colonnello.
885
01:37:42,629 --> 01:37:44,034
Portateli via.
886
01:37:47,271 --> 01:37:48,342
Avviso!
887
01:38:00,582 --> 01:38:01,758
Aspettare!
888
01:38:04,474 --> 01:38:05,983
- Non è qui.
- SÌ.
889
01:38:06,025 --> 01:38:08,283
- Dove si trova?
- Qui.
890
01:38:45,602 --> 01:38:48,029
- Cos'è questo?
- Continua a muoverti!
891
01:38:52,260 --> 01:38:53,725
Hai una partita?
892
01:39:00,965 --> 01:39:01,840
Grazie.
893
01:39:15,533 --> 01:39:16,872
Ditta!
894
01:39:21,687 --> 01:39:24,658
Portate dentro il prigioniero 245.
895
01:39:24,861 --> 01:39:26,663
Dov'è l'ordine di posizionamento
liberato dal colonnello Hidas?
896
01:39:27,296 --> 01:39:29,721
Non c'è tempo.
897
01:39:34,104 --> 01:39:36,364
Ordini del comandante, idiota!
898
01:40:59,522 --> 01:41:02,035
Ci restano 30 minuti.
Andiamo.
899
01:42:50,933 --> 01:42:52,272
Lasciali passare.
900
01:43:51,216 --> 01:43:52,930
Andare via! Andare via!
901
01:43:53,986 --> 01:43:55,578
Lascia che raggiungano il recinto!
902
01:44:12,911 --> 01:44:14,292
A terra!
903
01:46:25,051 --> 01:46:25,800
Continuare!
904
01:48:28,217 --> 01:48:29,133
Aspettare!
905
01:49:43,992 --> 01:49:44,946
Fermateli!
906
01:50:21,021 --> 01:50:23,354
Sono felice di vederti, amico mio.
907
01:50:28,225 --> 01:50:29,722
Buonasera, signore e signori.
908
01:50:29,723 --> 01:50:31,220
Benvenuti a bordo
Compagnie aeree europee.
909
01:50:31,552 --> 01:50:33,758
Volo speciale 104 per Vienna.
910
01:50:34,090 --> 01:50:37,999
Le nostre hostess sono le donne
Lessing e Power e il loro pilota...